engelska-tyska översättning av predicament

Kategoriedie
In dieser Hinsicht ist der Euro nämlich in derselben Kategorie wie die alte Goldwährung, die auch zum Zusammenbruch verurteilt war. In this respect the euro is in the same predicament as the old gold standard, which was also doomed to collapse.
Dilemmadas
Der Europäische Rat von Göteborg hat recht großzügig auf unser Dilemma reagiert, und ich begrüße die Bereitschaft, die irische Regierung bei der Suche nach einer Lösung zu unterstützen. The European Council in Göteborg was generous in response to our predicament and I welcome its willingness to help the Irish Government find a way forward.

Lagedie
Sie befinden sich ebenfalls in einer schwierigen Lage und hoffen auf Hilfe. Their predicament is also a difficult one, and they are hoping for some aid. Auch Milosevic ist in einer mißlichen Lage, doch wird er durch den Nationalismus des eigenen Volkes gestärkt. Milosevic is in an ugly predicament as well, but he has the backing of his own people's nationalism. Herr Präsident! Wir können sehen, wie die Republik Irland durch den Euro in die missliche Lage geraten ist, in der sie sich derzeit befindet. Mr President, we can see the way in which the Irish Republic has been brought to its present predicament by the euro.
Lage Zwangslagedie
missliche LagedieHerr Präsident! Wir können sehen, wie die Republik Irland durch den Euro in die missliche Lage geraten ist, in der sie sich derzeit befindet. Mr President, we can see the way in which the Irish Republic has been brought to its present predicament by the euro.
ZwangslageDaher sollte ein Instrument zur Unterstützung oder ein Entschädigungsfonds eingerichtet werden, damit denen geholfen wird, die sich aufgrund einer solchen Insolvenz in einer Zwangslage befinden. As such, a support mechanism or a compensation fund should be set up to help those left in a predicament as a result of this type of bankruptcy.
Zwickmühledie