engelska-tyska översättning av premeditated

geplant
Derzeit findet ein geplanter Anschlag auf die materielle Kultur Tschetscheniens statt, wodurch die tschetschenische Kultur geschädigt wird, die Hunderte von Jahren älter ist als die von Russland. A premeditated attack on Chechnya's material culture is currently taking place, damaging Chechen culture, which is hundreds of years older than Russia's. Wir haben für den einzigen Änderungsantrag gestimmt, der sich gegen diese geplante kriegerische Barbarei ausspricht, und folglich diesen Bericht abgelehnt, der sie rechtfertigen soll. We voted in favour of the only amendment which opposes this premeditated barbaric warmongering but we rejected the report, which merely seeks to justify it.
mit Vorsatz

vorher überlegt
vorsätzlich
Diese Entscheidung kommt einem vorsätzlich begangenen Verbrechen gegenüber der ganzen Nation gleich. That decision amounted to a premeditated crime against the entire nation. Sie sind nichts weiter als vorsätzliche terroristische Gewaltakte. They were plainly brutal terrorist acts of a premeditated and determined nature. Vorsätzlich und systematisch wurde zur massiven Unterdrückung der Bevölkerung und ihrer geistigen, politischen und gewerkschaftlichen Führer übergegangen. In a premeditated and systematic manner, the country's population and its intellectual, political and trade union leaders were repressed on a large scale.