engelska-tyska översättning av presumptuous

anmaßendDas ist anmaßend gegenüber den Sitten und Gebräuchen anderer Länder. That is presumptuous and offends the customs and practices of other countries. Anderen Ländern Normen zu oktroyieren, kann anmaßend, moralistisch oder bevormundend sein. To impose standards on other countries can come across as presumptuous, moralistic or patronising. Natürlich wäre es ziemlich anmaßend, zu behaupten, dass ich all dies alleine bewerkstelligt habe. Of course, it would be extremely presumptuous for me to say that I have done all this single-handedly.
dünkelhaft

überheblich
vermessenDas mag vermessen klingen, den einen zu aggressiv, den anderen zu optimistisch. That may sound presumptuous, too aggressive for some, too optimistic for others. Das mag angesichts der Größe der Aufgabe vermessen erscheinen, ist jedoch meine tiefe Überzeugung. This may seem presumptuous, given the scope of the task, but it is my profound conviction. Wer möchte hier so vermessen sein, über diesen langen Zeitraum eine Garantie zu übernehmen? Who would be so presumptuous as to give guarantees of safety over such a long period of time?

Going beyond what is right, proper, or appropriate because of an excess of self-confidence or arrogance

Ordbok