tyska-engelska översättning av überheblich

haughtyWe had often condemned the haughty and even contemptuous attitude of the federalists, who demanded that the countries in the East relinquish their sovereignty. Wir haben immer das überhebliche, ja sogar herabwürdigende Verhalten der Föderalisten angeprangert, die von den Ländern Osteuropas die Aufgabe ihrer Souveränität forderten.
overconfident

arrogant
us
We also know that he is not arrogant. Wir wissen auch, dass er nicht überheblich ist. So let us not be so arrogant and blinkered in our judgment! Seien wir doch nicht so überheblich und so einseitig in unserer Beurteilung! I do not know whether Mr Juncker was being naive or arrogant, but last week he counted the cost of it. Ich weiß nicht, ob Herr Juncker naiv oder überheblich war, doch in der vergangenen Woche musste er sich mit den Folgen auseinander setzen.
cocky
condescending
us
It is quite condescending to presume or to suggest that the ACP could not manage that relationship under the budgets. Es ist überheblich anzunehmen oder anzudeuten, dass die AKP-Staaten nicht wirksam für ihre Interessen eintreten können, wenn es um den Haushaltsplan geht. It is also condescending for this Parliament to seek to impose restrictions on others, while excluding executives, MEPs and Commissioners. Außerdem ist der Versuch des Parlaments, anderen Restriktionen aufzuerlegen und gleichzeitig Führungskräfte, Europaabgeordneten und Kommissare davon auszunehmen, recht überheblich. Quit talking to me in that condescending tone! You always treat me like a child!
entitledHer book is entitled My AutobiographyAs a natural-born citizen I am entitled to run for presidentIf you were injured at work you may be entitled to compensation
haughtilyHe haughtily demanded the best table, even though people looked and wondered who he was.
hubristic

insolent
lofty
us
a lofty goal
lordlyShow us your lordly might: demonstrate that you can order people and get them to obey.
overbearing
overweeningShe wins one modeling contest in Montana and suddenly she’s overweening.
pompous
presumptuous
us
scornful
smugKate looked extremely smug this morning.
snootySir Sydney was an arrogant, snooty, bigoted prig, so it was with some satisfaction that I wrote out his parking ticket.He left out Town & Country, the magazine for snooty East Coast liberals. [http://www.newsbusters.org/blogs/nb/tim-graham/2018/10/12/jack-shafer-mocks-biased-beto-buzz]Her parties were snooty affairs; custom-designed cocktail dresses that cost more than a decent luxury car were de rigueur.
supercilious
us
surlyThe surly weather put us all in a bad mood.
toplofty
uppish
uppity