engelska-tyska översättning av lofty

hoch
Diejenigen, die jeden Tag um ihr Überleben kämpfen müssen, sind schwerlich für hoch gesteckte Ziele zu gewinnen. Those for whom every day is a struggle for survival are not readily going to be won over by lofty objectives.
ambitioniert

erhaben
hochgestecktAuch in ihnen sind hochgesteckte Ziele und zum x-tenmal ein Plädoyer für einen vollwertigen Platz des Fremdenverkehrs im Vertrag zu finden. Here too there are lofty ambitions and for the umpteenth time the argument that tourism should have a full place in the Treaty.
hochmütig
hochtrabendDas mag ein hochtrabendes Ziel sein, aber es ist auch ein lohnendes Ziel. That might be a lofty target but one worth aiming for. Hochtrabende Ideale und Wohlwollensbekundungen sind nicht genug. Lofty ideals and expressions of goodwill are not enough. Herr Barroso, wir erwarten weniger hochtrabende Worte, weniger Versprechen und mehr mutige und zielführende Taten. Mr Barroso, we expect fewer lofty words, fewer promises, and a greater number of courageous and effective actions.
luftig
pathetisch

Ordbok