engelska-tyska översättning av proximity

NähedieGeografische Nähe bedeutet nicht gleich kulturelle Nähe. Geographic proximity does not equate to cultural closeness. Der Grundsatz der Nähe muss ernst genommen werden. The proximity principle must be taken seriously. Meiner Ansicht nach erreichen wir gemeinsam eine Nähe oder eine größere Nähe zu den Bürgerinnen und Bürgern. What we are doing together is, in my opinion, achieving proximity, or greater proximity to citizens.
NachbarschaftdieEs erfordert daher Diplomatie, die besten Lösungen für diese unvermeidbare Nachbarschaft zu finden. Diplomacy must therefore be used to find the best solutions for this unavoidable proximity. Durch die Nachbarschaft von Drittländern, d. h. in diesem Fall Rußland und Estland, wird das Problem noch verstärkt. The problem is, of course, much more acute because of our proximity to third countries, that is to say Russia and Estonia. Wir haben dies in unmittelbarer Nachbarschaft in Europa erlebt im ehemaligen Jugoslawien, und wir beobachten nun ähnliche Entwicklungen in weiterer Ferne. We have seen this in direct proximity to us in Europe in the former Yugoslavia, and now we are observing similar developments further away.

nahe
Wie Herrn Alvaro wurde auch mir bewusst, wie nahe Weihnachten bereits ist. Like Mr Alvaro I was struck by our proximity to Christmas. Wir dürfen die Bedeutung von KMU als Arbeitgeber und nahe Lieferanten nicht außer Acht lassen. We cannot forget the importance of SMEs as job providers and as suppliers of proximity. In Finnland wie auch in einigen anderen Ländern ist die Abfallsortierung nahe am Entstehungsort weit fortgeschritten. In Finland and some other countries the sorting of waste in close proximity to where it originates is very advanced.

Ordbok