engelska-tyska översättning av quasi

gleichsamWas wir fordern, ist lediglich die Möglichkeit zu einer adäquaten Aussprache, bevor unser gleichsam imperialer Rat seine Entscheidung trifft. An opportunity for proper debate is all we ask before our quasi-imperial Council takes its decision. Widersprüchliche Meinungen, ein gleichsam verabredetes Stillschweigen und das Fehlen verlässlicher wissenschaftlicher Daten lassen diesen Schluss zu. Conflicting opinions, a quasi-conspiracy of silence and a lack of reliable scientific data all point to such conclusions. Sind diese islamistischen Terrororganisationen – bzw. Kriegsparteien, um es offen zu sagen – gleichsam normale Gesprächspartner für die Europäische Union? Are these Islamic terror organisations – or why not just call them warring factions – quasi-normal political negotiating partners for the European Union?
quasi
Ich spreche hier nicht über eine quasi-rechtliche Frage. I am not making a quasi-legal point. Wohin geht diese Quasi-Wahl eines Kommissionspräsidenten? Where does this quasi-election of the Commission President take us? Wir haben es mit einer neuen Quasi-Religion zu tun, nämlich dem so genannten Treibhauseffekt. We are confronted by a new quasi-religion, namely the so-called greenhouse effect.

Ordbok