engelska-tyska översättning av questioning

Befragungdie
Diese Befragung kann so heftige Formen annehmen, daß sie sogar zum Rücktritt von Ministern führen kann. That questioning can be so fierce that it can even lead to the resignation of ministers. Erstens führte unsere öffentliche Befragung dazu, daß sich Wim Duisenberg klar und deutlich zu seiner Unabhängigkeit bekannte. First of all our forensic questioning evinced from Wim Duisenberg the clarion call of his independence. Am schlimmsten waren die Fälle von Menschen, die ohne Anklage zur Befragung ausgeliefert wurden. Worst of all have been the cases of people being extradited for questioning without a charge having been made.
Verhördas
Die Verhaftungen und Verhöre von Vertretern der Opposition deuten darauf hin, dass sich die Lage noch weiter zuspitzen kann. The arrests and questioning of opposition representatives indicate that the situation may still become more acute. Sie wurden nicht geschlagen, aber gezwungen, tagein, tagaus unter ständigem Verhör stundenlang nackt zu stehen. They were not being hit, but they were forced to stand naked for hours, day in and day out, under constant questioning. Verhöre, die außerdem mit Bedrohungen im Privat- oder Berufsleben und in einigen Fällen sogar mit Folter einhergehen. Questioning that, moreover, is coupled with threats to their personal lives or employment and even, in some cases, torture.