engelska-tyska översättning av wonder

Wunderdas
Kein Wunder, dass Europa ein Problem hat. No wonder Europe has a problem. Kein Wunder, dass Norwegen Nein gesagt hat! No wonder the Norwegians said no! Kein Wunder also, dass wir nicht mithalten können. Little wonder that we cannot compete.
Mirakeldas

Erstaunendas
fragen
Man kann sich fragen, ob es noch schlimmer kommen könnte. One wonders if it can get much worse. Man möchte sich fragen, auf welchem Planeten Herr Brok lebt. One wonders what planet Herr Brok lives on. Wir fragen uns, welche Zahl richtig ist. We wonder which of these figures is correct.
sich fragenMan kann sich fragen, ob es noch schlimmer kommen könnte. One wonders if it can get much worse. Man möchte sich fragen, auf welchem Planeten Herr Brok lebt. One wonders what planet Herr Brok lives on. Was würde also, so kann man sich fragen, von der GMO übrig bleiben? What would be left of the COM? One can but wonder.
sich wundern
StaunendasÜber solche Zahlen kann man nur staunen. Those figures surely make us wonder. Wir dürfen nicht staunen, dass Christen derart brutal entrechtet und verfolgt werden, wie das derzeit der Fall ist, wenn wir das Verhalten eines Teils der europäischen Führungsschicht betrachten. No wonder Christians are so brutally deprived of their rights and persecuted as they currently are when we consider how some of Europe’s leadership class behave.
Verblüffungdie

wissen wollen
wundern
Und Sie wundern sich, warum die EU so gering geschätzt wird? And you wonder why the EU is held in such contempt! Deshalb wundern Sie sich vielleicht, weshalb ich mich jetzt dazu äußern will. Therefore, you may wonder why I seek to comment on it now. Darum brauchen wir uns auch nicht zu wundern, dass wir einer Klimakatastrophe und einer biologischen Verarmung gegenüberstehen. No wonder that we are facing a climate catastrophe and biological impoverishment.
Wunderwerkdas