tyska-engelska översättning av fragen

ask
us
Can I ask you to justify this? Darf ich Sie fragen, wie Sie das rechtfertigen? I could go on asking questions. Ich könnte noch weitere Fragen stellen. We should ask further questions. Wir sollten weitere Fragen stellen.
enquireIt might be enquired whether they were too ambitious. Man kann sich fragen, ob sie zu ambitiös waren. I wish to enquire about the resolution agreed between the parliamentary groups. Ich möchte zu der Entschließung über die zwischen den Fraktionen abgestimmt wurde, Fragen stellen. When we help agriculture we do not enquire whether a particular farmer is rich or poor. Wir fragen bei der Hilfe für die Landwirtschaft nicht, ob ein bestimmter Landwirt reich oder arm ist.

inquire
us
Much is said there, but I would rather inquire into what is not said, or not fully said. Hier wird viel gesagt, aber ich möchte eher fragen, was nicht oder unvollständig gesagt wird. I know that because I have asked around and I have asked people to ring up airlines to inquire about their child safety systems. Ich weiß das, weil ich mich erkundigt und Leute gebeten habe, bei Fluglinien anzurufen und zu fragen, wie das Kind gesichert wird. I would just like to inquire by way of addition: we do not take an uncritical view of American foreign policy, of course, but actually a very critical one. Ich möchte nur ergänzend fragen: Wir stehen ja der amerikanischen Außenpolitik bestimmt nicht unkritisch gegenüber, sondern recht kritisch.
question
us
Funding, however, raises questions. Fragen wirft jedoch die Finanzierung auf. I have two concrete questions. Ich möchte zwei konkrete Fragen stellen. It tackles important questions. Der Bericht spricht wichtige Fragen an.
wonder
us
One wonders if it can get much worse. Man kann sich fragen, ob es noch schlimmer kommen könnte. One wonders what planet Herr Brok lives on. Man möchte sich fragen, auf welchem Planeten Herr Brok lebt. We wonder which of these figures is correct. Wir fragen uns, welche Zahl richtig ist.