tyska-engelska översättning av befragen

ask
us
I think you should ask the Commission about this. Ich glaube, Sie sollten dazu die Kommission befragen. And of course we shall not ask the individual speakers. Natürlich werden wir die einzelnen Redner auch nicht befragen. I wanted to ask you about Latin America, Prime Minister. Herr Ministerpräsident, ich möchte Sie zu Lateinamerika befragen.
consultI wish we would have the courage to consult our own people. Ich wünschte, wir hätten den Mut, unsere Menschen zu befragen. The people do not need to be consulted on every single issue. Nicht für alles muss man das Volk befragen. We are also consulting our Asian partners about all these issues. Wir befragen zudem unsere asiatischen Partner zu all diesen Fragen.

debrief
examine
us
I would like to cross-examine the Commissioner on this report, on the implications of duty-free for jobs. Ich möchte den Kommissar zu diesem Bericht und über den Verlust von Arbeitsplätzen durch die Abschaffung des zollfreien Verkaufs befragen. Our task in future will be carefully to examine and question this new Commission which - whoever its members are - will not yet be in office. Unsere Aufgabe wird in Zukunft sein, diese neue Kommission, die dann - mit welchen Personen auch immer - noch nicht im Amt sein wird, genau zu untersuchen und zu befragen. He examined the crime scene for clues
interrogate
us
The police interrogated the suspect at some length before they let him goto interrogate a database
queryThe teacher answered the student’s query concerning biosynthesisThe database admin switched on query logging for debugging purposes
question
us
Mr Martin, you have 30 seconds to question Mr Lamberts on the matter. Herr Martin, Sie haben 30 Sekunden, um Herrn Lamberts zu diesem Thema zu befragen. The Members of Parliament can question ministers in parliament at any time. Die Parlamentsmitglieder können Minister im Parlament jederzeit befragen. I put it to Members that it is vital that we question the Commission effectively. Ich möchte den Mitgliedern gegenüber zum Ausdruck bringen, dass es sehr wichtig ist, die Kommission effektiv zu befragen.
surveyA survey of the stores of a ship; a survey of roads and bridges; a survey of buildings.The owners of the adjoining plots had conflicting surveys.The local council conducted a survey of its residents to help it decide whether to go ahead with the roadside waste collection service.