engelska-tyska översättning av recognition

Anerkennungdie
Er verdient unsere volle Anerkennung. He merits our full recognition. Wir wollen gegenseitige Anerkennung. We wish to see mutual recognition. Der Bericht verdient unsere Anerkennung und Würdigung. It deserves recognition and gratitude.
BestätigungdieIch begrüße die heutige Erklärung und Aussprache als Bestätigung, daß unser Handeln in diesem Bereich nach wie vor gefordert ist. I welcome today' s statement and debate as a recognition of the continuing need for action. Nutzen wir die demokratische Abstimmung, um jenen von uns eine demokratische Bestätigung zu geben, die mehr Europa für alle Europäer wollen. Let us use the democratic vote to give democratic recognition to those of us who want more Europe for all Europeans. Dazu gehört die ausdrückliche Bestätigung, daß die Mitgliedstaaten ein hohes Niveau an sozialer Sicherheit gewährleisten sollen. These include express recognition of the fact that the Member States must guarantee a high level of social protection.

erkennen
Wir werden zwar einen Waffenstillstand ausrufen, aber niemals Israel anerkennen." We will declare a truce, but never recognition of Israel'. Erkennen die Länder ihre technischen Normen tatsächlich gegenseitig an? Do we really have mutual recognition of technical standards between countries? Das heißt, meinte sie, wir würden die palästinensische Regierung jetzt anerkennen und dann weitersehen? That is - did she say that we would now grant recognition and go on from there?
Erkennendas
Wir werden zwar einen Waffenstillstand ausrufen, aber niemals Israel anerkennen." We will declare a truce, but never recognition of Israel'. Erkennen die Länder ihre technischen Normen tatsächlich gegenseitig an? Do we really have mutual recognition of technical standards between countries? Das heißt, meinte sie, wir würden die palästinensische Regierung jetzt anerkennen und dann weitersehen? That is - did she say that we would now grant recognition and go on from there?
ErkennungdieEs ist daher von größter Wichtigkeit, dass in der gesamten Union und eigentlich in der ganzen Welt dieselbe Erkennung in derselben Sprache angewendet wird und dieselben Vorschriften gehandhabt werden. It is therefore vital that we apply the same recognition in the same language and that we are dealing with the same rules throughout the European Union, and indeed throughout the entire world.
Wiedererkennendas

the act of recognizing or the condition of being recognized
acceptance as valid or true
official acceptance of the status of a new government by that of another country
The propriety consisting for antibodies to bind to some specific antigens and not to others

Ordbok