engelska-tyska översättning av revolve

sich drehen
drehen
Sollte es doch stattfinden, würde es sich um Tibet drehen und nicht um Birma, das Gegenstand unserer aktuellen Debatte ist. If it did happen, it would revolve around Tibet and not Burma, which is the topic of debate at this moment. Dieses Institut sollte zu der Achse werden, um die sich europäische Gleichstellungsfragen und deren Lösung drehen. This institute should become the axis around which European gender equality issues and its implementation revolve.

durchdrehen
revolverder
Jemand hat mal gesagt: "Wenn ich das Wort 'Kultur' höre, entsichere ich meinen Revolver." Somebody once said: 'When I hear the word "culture”, I reach for my revolver'. Man sagt, sie verhalte sich "comme une poule qui a trouvé un révolver" [wie ein Huhn, das einen Revolver gefunden hat]. We say that it behaves 'comme une poule qui a trouvé un révolver [like a chicken that has found a revolver]'. Herr Professor Cabrol, jedesmal, wenn ich das Wort "Europäisch" sehe, zücke ich zwar nicht meinen Revolver, aber ich bin beunruhigt. Professor Cabrol, every time I see the word 'European' , I do not draw my revolver, but I feel worried.
rotieren