engelska-tyska översättning av safeguard

AbsicherungIn diesem Bericht geht es um die Absicherung dieser Verpflichtungen. This report is about safeguarding those responsibilities. Flexibilisierung darf jedoch nicht ohne soziale Absicherung erfolgen. However, flexibility should not be introduced without social safeguards. Es ist jetzt daher auch an der Zeit, die finanzielle Absicherung dieser Aufgabe zu gewährleisten. That is why now is the time to safeguard this task from the financial viewpoint.
Schutzder
Dafür brauchen wir aber Schutz. We do need safeguards, though. Die wesentlichen Elemente des Schutzes werden betont und gewichtet. The key safeguards are emphasised and weighted. Betrifft: Schutz der Rechte von Menschen mit Behinderungen Subject: Safeguarding the rights of disabled people

sichern
Wir können die Kaufkraft sichern. We can safeguard purchasing power. So ist es nicht gelungen, Arbeitsplätze zu sichern. They have failed to safeguard jobs. Auf diese Weise sichern wir unsere Zukunft. In this way, we safeguard our future.
sicherstellen
Wir müssen die Entwicklung kleiner und mittlerer Unternehmen auf diesem Gebiet sicherstellen. We must safeguard the development of SMEs in the audiovisual sector. Wir könnten auch von der Regierungskonferenz sprechen, die die Rechte der Kinder sicherstellen sollte. We could say that the IGC ought to safeguard the rights of the child. Wir können jedoch nicht auf ein starkes Griechenland hoffen, wenn wir nicht sicherstellen, dass die Regionen stark sind. However, we cannot hope for a strong Greece unless we safeguard strong regions.
Sicherungdie
Das führt natürlich auch zur Sicherung von Arbeitsplätzen. That would naturally help to safeguard jobs as well. Also, die Sicherung künftiger Atomkraftwerke. In other words, it safeguards future nuclear power plants. Deshalb weise ich mit Nachdruck auf die Notwendigkeit zur Sicherung der Menschenrechte hin. This is why I would underline the need to safeguard human rights.