engelska-tyska översättning av saying

SprichwortdasHerr Präsident, ein Sprichwort ist ein Sprichwort. Mr President, a saying is a saying. Das ist ein altes englisches Sprichwort. That is an old English saying. Regieren bedeutet vorsorgen, lautet ein Sprichwort. As the saying goes, to govern is to predict.
AusspruchderDieser Ausspruch ist alt. Sein Inhalt ist immer noch aktuell. This is an old saying, but its message is still relevant. In meinem Land gibt es dafür den Ausspruch: "Der Berg kreißte und gebar eine Maus." In my country in these instances we have a saying: 'The mountain laboured and brought forth a mouse'. Er glaubt an den stalinistischen Ausspruch, dass es keine Rolle spielt, wie die Wahl abläuft, sondern nur, wer die Stimmenauszählung kontrolliert. He believes in the Stalinist saying that it does not matter how the voting is conducted, but who controls the count.

RedensartdieWie die Redensart sagt, vox populi, vox dei. As the saying goes, vox populi, vox dei. In England gibt es eine Redensart, die besagt: "Ein gebranntes Kind scheut das Feuer". We have a saying in England: 'once bitten, twice shy'. Es gibt im Englischen eine Redensart, die da lautet: 'If it ain't broken, don't fix it.' There is a saying in English: 'If it ain't broken, don't fix it.'
sagen
Spruchder"Wirtschaft macht Wirtschaft" ist ein gängiger Spruch. 'Business does business' is a familiar saying. Es gilt da der alte Spruch: Nicht jedes Problem in Europa ist auch ein Problem für Europa. The old saying is true here that not every problem in Europe is a problem for Europe. Wir haben in Österreich einen klaren Spruch: Wer rasch hilft, hilft doppelt. In Austria, we have a simple saying: he who provides help quickly provides twice as much help.
Wortdas