engelska-tyska översättning av seep

durchsickernAndernfalls werden wir ein Trash-Fernsehen erleben, das - wie der Rücklauf in einem Abwassersystem - durchsickern und auch die Kinoindustrie heimsuchen wird. Otherwise you will have trash television seeping back like the backflow in a sewage system to affect the cinema industry as well. Das bedeutet, dass die Ideen und Gefühle, die Menschen zum Ausdruck bringen wollen, letzten Endes wie Wasser in das Bewusstsein des gesamten Gesellschaft durchsickern. This means that the ideas and feelings that people want to repress end up seeping into the consciousness of the whole of society, like water.
sickern

To ooze or pass slowly through pores or other small openings, and in overly small quantities; said of liquids, etc
To enter or penetrate slowly; to spread or diffuse
To diminish or wane away slowly
A small spring, pool, or other spot where liquid from the ground has oozed to the surface; a place of seeping
The seeping away of a liquid, etc

Water has seeped through the roof
The water steadily seeped in through the thirl
Woe seeped through her heart thinking of what had befallen their ethnic group
Fear began to seep into the local community over the contamination of their fishpond
The resistance movement against the invaders had slowly seeped away

Ordbok