engelska-tyska översättning av shake off

abschüttelnWir kommen an den Punkt, an dem - wie in der großartigen Metapher von George Orwell - die Menschen das System abschütteln werden, wie ein Pferd die Fliegen abschüttelt. We are reaching the moment when, as in George Orwell's magnificent metaphor, the people will shake off the system like a horse shaking off flies. Menschen, was auch immer ihre echte Benachteiligung sei, muss klar sein, wenn sie manipuliert werden, und sie müssen diese Manipulation abschütteln. People, whatever their real disadvantage, must realise when they are being manipulated and must shake off that manipulation.

The archaeologists shook off the dust that had fallen from the roof, and promptly continued their work.
Some rumors that the governor had smoked pot as a teenager were flying around, but he has finally managed to shake them off.
The police are chasing us! Quick, turn into that side street! Weve got to shake them off.
I just cant shake off this cold.

Ordbok