engelska-tyska översättning av shock

Schockder
Zunächst einmal, was ist ein asymmetrischer Schock? Firstly, what is an asymmetric shock? Die Welt steht noch immer unter dem Schock der Anschläge von New York und Washington. The world is still in shock from the attacks on New York and Washington. Schocks dieser Art kommen in unseren Mitgliedstaaten vor. Such shocks exist in our Member States.
schockieren
Das Wort Asylbetrüger mag schockieren. You may be shocked by the use of the term asylum cheater. Es würde mich überhaupt nicht schockieren, wenn dieses Verfahren anerkannt und genehmigt würde. It would not shock me at all if this practice were to be recognised and authorised. Wie kommt es, dass dies in den höchsten Gremien der Fußballwelt niemanden zu schockieren scheint? How is it that, in football’s highest governing bodies, nobody seems deeply shocked by this?

einen Stromstoß versetzen
Garbedie
Hockedie
Mandeldie
Puppedie
Schlagder
Dies ist eher ein gradueller Prozess und geschieht nicht auf einen Schlag, ganz plötzlich. It is an incremental process, rather than a big bang or a sudden shock. In Anbetracht der überaus schockierenden Äußerungen, die er – dessen bin ich sicher – in vollem Wissen um den Schlag formuliert hat, den er damit unserer Demokratie versetzte, ist das eine Zumutung. That is a bit rich when viewed in the light of the extremely shocking remarks he made in, I am convinced, full knowledge of the blows he was dealing to our democracy.

schockenHerr Kommissar! Immer wieder schocken uns bekannt gewordene Fälle von Kindesmisshandlung. Commissioner, again and again we are shocked when cases of child abuse come to light.
Stromschlagder