engelska-tyska översättning av spanish

spanisch
Sie sprechen in der Tat fließend Spanisch. You are a fluent Spanish speaker. Ist das spanische Innenpolitik? Is that Spanish internal politics? Was hat der spanische Ratsvorsitz getan? What did the Spanish Presidency do?
Spanischdas
Sie sprechen in der Tat fließend Spanisch. You are a fluent Spanish speaker. Ist das spanische Innenpolitik? Is that Spanish internal politics? Was hat der spanische Ratsvorsitz getan? What did the Spanish Presidency do?

Spanierder
Da werden jetzt die Spanier kommen. The Spanish were going to come pouring in. Basken haben einen anderen Basken ermordet; Spanier haben einen anderen Spanier ermordet; Europäer haben einen anderen Europäer ermordet. The Basques have killed a Basque; the Spanish have killed a Spaniard; Europeans have killed a European. Haben die Belgier ein Volk, haben die Schweizer ein Volk, haben die Spanier ein Volk? Do the Belgians have one people, or the Swiss or the Spanish?
KastilischdasIch kann Ihnen versichern, daß Frau Ferrer Ihr ausgezeichnetes Kastilisch kaum hätte übertreffen können. I can assure you that Mrs Ferrer could not have improved much on your excellent Spanish. Setzen Sie diese schmeichelhaften Worte allerdings nicht allzu hoch an, da Frau Ferrer und ich normalerweise Katalanisch sprechen und unser Kastilisch nicht allzu vollkommen ist. But do not take that as excessive flattery, because Mrs Ferrer and I usually speak Catalan and our Spanish is not all that perfect.
Spanierindie