engelska-tyska översättning av spawn

laichenIn vielen Flüssen hat sich die Anzahl der Aale, die flussaufwärts zum Laichen ziehen, um mehr als 95 % verringert. In many rivers, eels migrating upstream for spawning have fallen by over 95%. Außerdem müssen flexible Fangverbotszeiten eingeführt werden, die von der Bereitschaft der Fische zum Laichen abhängig sind. Variable closed periods should also be introduced that fit in with fish spawning cycles. Die Kollegin McKenna hat erwähnt, daß Fische an einem Ort laichen und an einem anderen gefangen werden. Mrs McKenna mentioned that fish swim around; they may spawn in one area and be caught in another.
erzeugen

hervorbringen
Eine Stimme für diesen Bericht ist effektiv eine Stimme für die Subventionierung von Mord und erzeugt genau die Bedingungen, die Terrorismus hervorbringen. A vote for this report is effectively a vote to subsidise murder and it creates the very conditions in which terrorism is spawned.
LaichderDie wichtigsten aus Grönland ausgeführten Fischereierzeugnisse umfassen Garnelen (59 %), Schwarzen Heilbutt (23 %), Kabeljau (9,5 %), Krebse (1,9 %), Kamm-Muscheln (1,4 %) und Laich (1,3 %). Key fisheries exports from Greenland include prawn (59%), Greenland halibut (23%), cod (9.5%), crabs (1.9%), scallops (1.4%) and spawn (1.3%).
Myzelfäden
produzieren
sich vermehren
spawnen
vermehrenAls wilden Lachs bezeichnet man einen Lachsbestand, der aus einem bestimmten Fluß stammt, in den er zum Laichen zuückkehrt, und der sich in dem Fluß selbst vermehren kann. By definition wild salmon is a salmon stock from a particular river which goes back to spawn in the same river in order to reproduce.