engelska-tyska översättning av subside

abklingenIch hoffe, dass dieses Problem nun seinen Höhepunkt überschritten hat und die Emotionen abklingen. I hope that this issue has now passed its climax and that emotions will subside.
abschwellen

einschlafen
einsinken
nachlassen
Die Verpflichtung ist der mittelfristige Haushaltsausgleich und die Begrenzung des Defizits, und sie kann somit nicht zu einem Spielball werden, sobald die Wachstumskräfte nachlassen. The commitment made is to balance budgets in the medium term and to limit deficits, and it cannot therefore be thrown up in the air as soon as growth subsides. Denn bei den Passagierkontrollen ist diese schon verloren gegangen, und so werden mit Nachlassen der Terrorhysterie die Vorgaben wieder gelockert. In the case of passenger security checks, this balance has already been lost and, therefore, as the hysteria surrounding terrorism subsides, the regulations will once again be relaxed.
sinken
verstummenDarüber hinaus wird die Kritik der Außenwelt, die sich ja mit Energie versorgen möchte, zumeist rasch verstummen. Moreover, the criticism levelled by most of the outside world that wants to buy energy will quickly subside.

To sink or fall to the bottom; to settle, as lees
To fall into a state of calm; to be calm again; to settle down; to become tranquil; to abate
To cease talking

Ordbok