engelska-tyska översättning av tell

sagen
Das ist alles, was ich Ihnen sagen kann. That is all that I can tell you. Dann sagen Sie uns doch welche! So let her tell us what they are! Können Sie uns mehr dazu sagen? Could you tell us more about this?
erzählen
Und deswegen erzählen sie die Lügen, die sie erzählen. That is why they tell the lies that they tell. Erzählen Sie uns keine Geschichtchen. Do not be telling us little stories. Lassen Sie mich eine kurze Geschichte erzählen. I would like to tell you a brief story.

auseinanderhalten
berichten
Die Interessenträger berichten mir etwas anderes. The stakeholders are not telling me that. Berichten zufolge kommt es zu erniedrigender und unmenschlicher Behandlung, sogar zu Folter. Reports tell of degrading and inhuman treatment, even torture. Das berichten jedenfalls die Zeitungen. At least, that is what the newspapers tell us!
fabulieren
mitteilen
Es freut mich, Ihnen das mitteilen zu können. I am glad to be able to tell you that. Danach werde ich Ihnen mitteilen, was ich unternommen habe. I will tell you in a minute what I did. Aber vielleicht kann man es ihnen dann ja mitteilen. But perhaps someone will be able to tell them.
unterscheidenIn der Sprache der Laien heißt das, ich kann Rotwein von Weißwein unterscheiden. In layman’s terms, that means I can tell my claret from my hock. Ob jemand gerade winkt oder am Ertrinken ist, lässt sich manchmal nur sehr schwer unterscheiden. ‘Waving or drowning’: it is sometimes very difficult to tell the difference. Wie läßt sich denn eine spekulative Transaktion von einer Bewegung zur Kontodeckung unterscheiden? How can you tell the difference between a speculative transaction and a cover operation?
verlauten

verzählen
vortragenIch möchte Ihnen einige der Fragen vortragen, die ich mir stelle. I would like to tell you about some of the questions I have. Das, was der Herr Ratspräsident uns vorträgt, und was Sie uns vortragen, ist zwar richtig, das kann man nicht abstreiten, es trifft alles zu, aber es reicht nicht. Although what the President-in-Office of the Council tells us, and what you tell us, is right, cannot be denied and holds true in all respects, it is not enough.
zahlen
Diese beiden Zahlen sagen sehr viel aus. These two statistics tell us a great deal. Ich möchte gleich eingangs einige bezeichnende Zahlen nennen. First of all, I shall state some telling figures. Diese Zahlen sprechen für sich, und sie sind leider allseits bekannt. These figures are telling and are all too well-known.