engelska-tyska översättning av terrain

Geländedas
Das ist ein konkreter Hinweis darauf, daß man das Gelände nicht ignorieren darf - daß sich das Gelände irgendwann rächen wird. This is a sharp reminder that you cannot ignore the terrain without the terrain taking revenge at some stage. Ich weiß, wie schwierig das ist, weil Energiepolitik in der Tat ein vermintes Gelände ist. I know how difficult that is because energy policy is really a difficult terrain. Ich muss noch einmal auf den klugen Rat im norwegischen Handbuch für Bergsteiger verweisen: Sollten sich Karte und Gelände widersprechen, folgen Sie dem Gelände. Mr President, I must again point out the wisdom contained in the Norwegian Mountaineers’ Handbook. In the event of a discrepancy between the map and the terrain, follow the terrain.
Landdas