engelska-finska översättning av plague

kulkutautiOn tärkeää, että Euroopan uusi poliittinen kartta, jota varjostaa epäterveen nationalismin kulkutauti, ei vaaranna Romanian pääsyä Euroopan unioniin. It is imperative that the newly emerging political map of Europe, with its plague of unhealthy nationalism, does not threaten Romania's entry into the European Union.
ruttoEntä jos rutto tulee taas Eurooppaan tai ylipäätään puhkeaa jossakin? What about if plague returns to Europe or breaks out again anywhere? Kun tarkastellaan Madagaskarin nykytilannetta, tuntuu siltä, että koko saarella riehuu parhaillaan rutto. Looking at the state of the country at present, you have the feeling that the whole island of Madagascar has the plague on board. Arvoisa puhemies, on olemassa saksalainen merimieslaulu, joka alkaa seuraavasti: "Madagaskarin edustalla seisottiin, ja laivassa riehui rutto." Mr President, in Germany there is a sea shanty which begins with the words: "We were lying off Madagascar and had the plague on board".

vaivataTilanne vaivaa niin, että uni on kaikonnut.Kesähelteellä kurmut usein vaivaavat poroja.Mikä sinun polveasi vaivaa?
vitsausKöyhyys on kaikkialle vaikuttava vitsaus Euroopassa vuonna 2011. Poverty is a systemic plague for Europe in 2011. Lentomelusta on siten tullut vitsaus yhä suuremmalle osalle ihmisistä. Consequently, aircraft noise has become a plague to an increasing proportion of the population. Tietoverkkorikollisuus on todellinen vitsaus, joka saattaa kyseenalaistaa tietojärjestelmiemme vakauden ja turvallisuuden. Cybercrime is a real plague, threatening to compromise the stability and security of our information systems.
kiusataPekka, ei saa kiusata Maijaa!Asia kiusasi häntä pitkän aikaa.
musta surma
riesaolla riesana

Ordbok