engelska-tyska översättning av threaten

bedrohen
Jetzt würde Haider sie bedrohen. Now he (Häider) is threatening us." Hackerangriffe bedrohen private und öffentliche Netze. Hacking threatens private and public networks. Sie bedrohen die Gemeinschaften, in denen sie leben. They threaten the communities in which they live.
drohen
Wollen Sie mit Sanktionen drohen oder nicht? Do you want to threaten sanctions or not? Trotzdem drohen die Printmedien ins Hintertreffen zu geraten. Despite this, print media are threatened by an ambush. Die derzeitigen Systeme drohen besonders kompliziert zu werden. The new schemes threaten to become mind-bogglingly complicated.

androhenIch hoffe, dass die Kommission den Versöhnungsprozess zwischen den zerstrittenen Gruppen fördern und wirksame Maßnahmen für den Fall androhen wird, dass keine Einigung erzielt wird. I hope the Commission will encourage reconciliation amongst the disputing factions and threaten strong measures if there is any failure to agree. Wenn man ein Instrument wie die Quote hat, dann muss man es auch anwenden und nicht für 2010 androhen, dann muss man linear oder gestaffelt kürzen und dafür einen Ausgleich geben. When we have an instrument like the quota, we must use it and not threaten it for 2010, and then we must make flat-rate or staggered reductions and provide compensation for these. Wenn Sie dem Iran ausländische Interventionen androhen, werden viele Bürger im Iran, die das derzeitige Regime hassen, zur Unterstützung ihrer Regierung eilen, um ihr Vaterland zu verteidigen. If you threaten Iran with foreign interventions, many people in Iran who hate the current government will actually rush to the government's support in order to defend their fatherland.
Drohungen gebrauchen

Ordbok