engelska-tyska översättning av tiring

anstrengend
Das war eine anstrengende Reise, und ich möchte meinerseits keine weiteren Vorbemerkungen machen. It was a tiring trip, so I shall make no further preliminary remarks. Ich bin mir darüber im klaren, daß diese Tage für alle sehr anstrengend sind, doch die Pflicht ist immer oberstes Gebot. I am aware that these days are extremely tiring for all concerned, but duty comes before everything else.
beschwerlich

ermüdend
Wir müssen das nochmals wiederholen, obwohl ich Verständnis dafür habe, daß es für Sie ermüdend sein muß, weil Sie das heute nachmittag sehr oft zu hören bekommen. And we feel compelled to repeat that, although I appreciate that it is tiring for you, because you are hearing it so many times this afternoon. - (FR) Tabak tötet, diese Litanei wird langsam ermüdend, und dennoch erlaube ich mir, einige hier zu irritieren und noch einmal zu wiederholen, dass Tabak jeden zweiten Raucher tötet. Smoking kills, the litany is becoming tiring. I will therefore take the liberty of irritating some people by repeating that smoking kills one in two smokers.
mühsam