engelska-tyska översättning av to some extent

ansatzweiseDoch wir müssen wenigstens einen Anfang machen und versuchen, die Dinge ansatzweise zu ändern. However, one must at least try to make a start to change things to some extent. Wir können dies für sie aber immer schwerer und immer teurer machen und damit ihre Taktik und Strategie wenigstens ansatzweise durchkreuzen. But we can make this increasingly difficult and expensive for them and thereby thwart their tactics and strategy to some extent at least.
einigermaßen
Ich meine, daß uns das einigermaßen gelungen ist. I believe that to some extent we have succeeded. Nun scheinen alle wieder einigermaßen zur Vernunft gekommen zu sein. Finally, it would seem that both sides have now seen reason to some extent. Die von unserer Fraktion eingebrachten Änderungsanträge können den Bericht einigermaßen verbessern. Our group has tabled amendments, which can improve the report to some extent.

halbwegs
Erstens, die Agenda der Bürger muss ausreichend Substanz besitzen, damit sie den Erwartungen der Bürger zumindest halbwegs gerecht wird. Firstly, the citizens’ agenda must be sufficiently substantial in order to meet the citizens’ expectations at least to some extent.
in gewissem MaßeIn gewissem Maße ist dies dann unvermeidlich. To some extent that is inevitable. In gewissem Maße tun sie das immer noch. To some extent, they are still on automatic. Wir können die Globalisierung mitgestalten und geben ihr auch in gewissem Maße nach unserer Vorstellung Gestalt. We can shape globalisation and shape it, to some extent, in our own image.
teilweise
Dies gilt teilweise auch für ein Land wie Kroatien. This can even be said to some extent of countries like Croatia. Der Kommissar ist teilweise darauf eingegangen. The Commissioner has dealt to some extent with some aspects of that case. Teilweise ist die Strenge, so meine ich, auf ein Mißverständnis zurückzuführen. To some extent, I feel, this harshness is based on a misunderstanding.
zum TeilWir können zum Teil die Struktur innerhalb des Landes benutzen. We can use the structure in the country to some extent. Auch unserer Meinung nach ist die EMEA zum Teil eine öffentliche Einrichtung. We too regard the EMEA as to some extent a government body. Die gestiegenen Preise sagen zum Teil ja auch die ökologische Wahrheit. To some extent the higher prices tell the environmental truth.