engelska-tyska översättning av unfettered

entfesselt
frei
Eine monopolistische Gewerkschaft halte ich also für keine gute Gewerkschaft, denn eine gute Gewerkschaft muss meines Erachtens möglichst frei sein. Consequently, I consider that an association with a monopoly is not a good association, as a good association should be as unfettered as possible. Aus genau diesem Grund müssen wir aufmerksamer sein und die gesamte Angelegenheit innerhalb eines Rechtsrahmens frei von Emotionen und dringenden Forderungen erneut untersuchen. For this very reason, we need to be more attentive and re-examine the entire matter within a framework of legality, unfettered by emotions or urgent demands.

ungehindert
Aber wir müssen den Güterverkehr ungehindert durchbringen. But we need to get freight through unfettered. Oxfam hat festgestellt, dass die ungehinderte Liberalisierung den Schwächsten schadet. Oxfam has claimed that unfettered liberalisation will harm the most vulnerable. Wenn wir auch weiterhin ein effektiv arbeitender Haushaltskontrollausschuß bleiben wollen, muß dies in ungehinderter Weise so weitergehen. If we are to continue to be an effective Budgetary Control Committee, this must continue in an unfettered way.