engelska-tyska översättning av unsuitable

unangemessen
Die Wahl zwischen mehreren Blumen statt einer Blume ist unangemessen. Choosing from several flowers instead of one flower is unsuitable. Ein erheblicher Teil der Arbeit, die von Frauen ausgeführt wird, basiert auf Teilzeit- oder befristeten Arbeitsverträgen, die mit unangemessener Entlohnung verbunden sind. A considerable proportion of the jobs done by women are usually on a part-time or fixed contract basis, with unsuitable pay. Die Auflagen aus Brüssel sind immer suspekt und häufig unangemessen, da sie fernab von den örtlichen Gegebenheiten und Mentalitäten ausgearbeitet werden. Restrictions from Brussels are always suspect and often unsuitable, because they have been drafted far away from the local area and the local mentality.
ungeeignet
Die Charta ist als eigenständige Rechtsquelle ungeeignet. The Charter is unsuitable as an independent source of law. Eine Charta ist hierfür ein zu schweres und ungeeignetes Mittel. A charter is too heavy and unsuitable an instrument for this. Verschiedene Modelle in der Vergangenheit erwiesen sich als ungeeignet oder Fehlschläge. Various models have in the past proved unsuitable or failures.

untauglich
Dieses System scheint uns für die Praxis untauglich. This system appears to us to be unsuitable in practical terms. Ich denke, es ist ein untaugliches Mittel, es ist kontraproduktiv. I believe it is an unsuitable means; I believe it is counter-productive. Die Regierungskonferenz hat sich als untaugliches Instrument erwiesen. The Intergovernmental Conference has proved to be an unsuitable instrument.