engelska-tyska översättning av unwieldy

klobig
schwerfälligEs ist schon jetzt ein technisch hochkompliziertes und schwerfälliges System. It is already a highly technical and unwieldy system. Schwerfällig ist sie also nicht, die Union. Auch nicht starr. So the Union is not unwieldy and it is not rigid either. Mit sehr vielen Teilnehmern kann die ganze Sache schwerfällig werden. With very many participants, the process can become unwieldy.

sperrigEs ist aber auch kein Geheimnis, dass der Rat in dieser Frage ebenso sperrig ist wie der ziemlich lange Titel der Verordnung, über deren Änderung wir gerade sprechen. However, it is also no secret that on this issue the Council's approach is just as unwieldy as the rather long title of the regulation whose amendment we are discussing right now.
unhandlichDer dritte wichtige Faktor ist der Überwachungsmechanismus - die derzeitige Bürokratie ist absolut unhandlich. The third important matter is the supervisory mechanism - the present bureaucracy is clearly unwieldy. Erstens wird die Reichweite sowohl des politischen Rahmens als auch des Aufgabenpakets der Europäischen Kommission zu unhandlich. First of all, the scope of both the Commission's policy framework and range of duties becomes too unwieldy. Ich habe für den Bericht Roth-Behrendt über die vorgeschlagene Verordnung für Kosmetikprodukte gestimmt, als Ersatz für die aktuelle Richtlinie, die unhandlich und veraltet war. I voted for the Roth-Behrendt report concerning the proposed regulation on cosmetic products, replacing the current directive which has become unwieldy and outdated.

Ordbok