engelska-tyska översättning av vessel

Gefäßdas
Tatsächlich ist es ein System miteinander verbundener Gefäße, es sind nicht zwei getrennte Dinge. It is, in fact, a system of interconnected vessels, they are not two separate subjects. Jedes Land auf diesem Planeten ist mit anderen verbunden, wie bei dem Gesetz der verbundenen Gefäße. Every country on this planet is connected with others, as in the 'law of connected vessels'. Ich meine, dass unsere Vorhaben nur gelingen, indem wir ein Gefäß schaffen, in dem sich gemeinsamer europäischer Wille im Bereich der Außen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik entwickeln kann. I believe that our projects will only succeed insofar as we fashion a vessel in which a common European will can develop in the area of foreign, security and defence policy.
Schiffdas
Gefährliche Güter transportierende Schiffe Vessels carrying hazardous goods Offenbar war es ein maltesisches Schiff. Apparently it was a Maltese vessel. Der Vorschlag sollte daher alle Schiffe umfassen, sowohl EU- als auch Schiffe aus Drittstaaten. The proposal should therefore cover all vessels, both EU vessels and third-country vessels.

BootdasIch habe Zahlen gehört wie 47 000, 50 000 Euro pro Boot. I have heard talk of EUR 47 000, 50 000 per vessel. Geben wir ihnen Werkzeuge, ihre eigenen Boote zu bauen, geeignete Boote. Give them the tools to build their own boats, suitable vessels. Es gibt keine Kosten in Höhe von 47 000 oder 50 000 oder 100 000 Euro pro Boot. There is no cost of EUR 47 000, 50 000 or 100 000 per vessel.
WasserfahrzeugdasDie dänischen Sozialdemokraten verlangen eine Umverlegung des Güter- und Passagierverkehrs von Katamaranfähren und anderen Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen auf umweltfreundlichere Wasserfahrzeuge. The Danish Social Democrats would also like to see the transport of goods and passengers switched from catamaran ferries and other fast-moving craft to more environmentally friendly vessels.
BehälterderDie neuen Anforderungen an Verpackungen und Verschlüsse bieten Schutz gegen das Öffnen der Behälter durch Kinder und ermöglichen auch eine Kennzeichnung für Blinde. New requirements for packaging and fastenings will provide protection against vessels being opened by children and also provide for markings for the blind.
Behältnisdas
einschwimmen
Topfder

Any craft designed for transportation on water, such as a ship or boat.
A craft designed for transportation through air or space.
A container of liquid or other substance, such as a glass, goblet, cup, bottle, bowl, or pitcher.
A tube or canal that carries fluid in an animal or plant.
To put into a vessel

Blood and lymph vessels are found in humans; xylem and phloem vessels are found in plants.

Ordbok