engelska-ungerska översättning av apparent

egyértelműEz különösen egyértelmű a cukorpiacon, de nem csak ott. This is particularly apparent in the sugar market, but not only in that market. Ez a Parlament egyértelmű álláspontja, amint az a következő percekben nyilvánvalóvá is válik majd. That is the clear position of Parliament, as will become apparent in a few minutes. Egyértelműen bebizonyosodott, hogy túlságosan is sok intézmény vesz részt egy adott országon belül az igazságügyi együttműködésben. It has become apparent that very many institutions are involved in judicial cooperation within a given country.
evidens

kézenfekvő
látható
látszólagosNincs olyan, hogy "látszólagos” vita: a vita az vita. There is no such thing as an 'apparent' dispute: a dispute is a dispute. Ugyancsak hamis dichotómia a Nyugat számára a Pakisztán és India közötti látszólagos választás. The apparent choice for the West between Pakistan and India is also a false dichotomy. A hosszú munkahét elég gyakran látszólagos szabad választáson alapul. Long working weeks are more often than not based on apparent freedom of choice.
nyilvánvalóEz nem nyilvánvaló, ezt nem lehet látni. This is not apparent, and cannot be seen. Azonban ez nyilvánvalóan nem elégséges. Apparently that is not enough. Nyilvánvalóan alaposabb elemzésre van szükségünk. Apparently, we need more analysis.

Capable of being seen, or easily seen; open to view; visible to the eye, eyely; within sight or view
Clear or manifest to the understanding; plain; evident; obvious; known; palpable; indubitable
Appearing to the eye or mind ; seeming

Ordbok