engelska-ungerska översättning av commit

beutaltat
bezár
bezárat
elkötelezMost újabb elköteleződésre van szükség. Now we need another commitment. A legfontosabb elköteleződési szándéka az energiaforrásokkal kapcsolatos. Its most important motive for commitment there is energy resources. Az elköteleződés azonban nem merülhet ki a stratégiaalkotás szintjén. The level of commitment, however, cannot stop at creating a strategy alone.
elkötelezi magátA Tanács elkötelezi magát emellett. The Council is making a commitment to do this. A Tanács többször is ígéretet tett arra, hogy elkötelezi magát a Lisszaboni Szerződés reformjai mellett. Council has often pledged its commitment to the reforms of the Lisbon Treaty. Ezáltal valamennyi lobbista elkötelezi magát a magatartási kódex betartása mellett. In addition, all lobbyists will thereby commit to observing a code of conduct.
elköteleződik

elkövetA csalást elkövető importőrökkel gyorsan kell foglalkozni. Importers who commit fraud must be dealt with quickly. Már így is megfelelő mértékben kriminalizáltuk a terrorista cselekmények elkövetésére való buzdítást. We already properly criminalise incitement to commit terrorism. Nagyon gyorsan ítélkezünk a jogsértéseket elkövető kis országok felett. We are very quick to judge small countries that commit transgressions.
gondjaira bíz
gondjára bíz
kötelezettséget vállalAz elnökség kötelezettséget vállal, és mindent megtesz ezen célok elérése érdekében. The Presidency is committed and will do everything to reach these targets. Az EU kötelezettségvállalása alapján politikai kötelezettséget vállaltunk, és ezt teljesíteni is fogjuk. Regarding the commitment on the EU side, we have made a political commitment and we will deliver. A 2010 és 2013 közötti időszakra jelentős - 1,9 milliárd eurós - kötelezettséget vállaltak, beleértve a mi 550 millió eurós kötelezettségvállalásunkat is. They pledged an impressive EUR 1.9 billion for the years 2010-2013, including our own EUR 550 million commitment.
lecsuk
lecsukat
rábíz

To give in trust; to put into charge or keeping; to entrust; to consign; used with ''to'or formerly ''unto''
To put in charge of a jailer; to imprison
To do ; to perpetrate, as a crime, sin, or fault
To join a contest; to match; followed by ''with''
To pledge or bind; to compromise, expose, or endanger by some decisive act or preliminary step. http://muse.jhu.edu/journals/american_speech/v074/74.3shapiro.html
To make a set of changes permanent
To commit an offence; especially, to fornicate
To be committed or perpetrated; to take place; to occur
The act of committing , making it a permanent change

Ordbok