engelska-ungerska översättning av impact

behatás
becsapódásBár számos tényező okozhat balesetet (sebesség, emberi hiba), magát a járművet úgy kell kialakítani, hogy baleset során a becsapódás minimális legyen. Although a variety of factors may be responsible for accidents (speed, human error), the vehicle itself should be adapted to minimise impact during an accident. A repülőgép-balesetek a vizsgálat részét alkotják, mert a kritériumok között kifejezetten szerepel a repülőgép-becsapódásoknak az atomerőművek biztonságára gyakorolt hatása. Aircraft crashes do form part of the investigation because the impact of a crash on the safety of nuclear power plants is specifically covered in the criteria.

beékel
beerősít
befolyásBefolyásolják az emberek egészségi állapotát. They have an impact on people's health. Ez nagyban befolyásolta a 2006-os választásokon való szereplésünket. This had a huge impact on our election success in 2006. Ennek végkimenetele alapjaiban befolyásolja az uniós energiapiac szerkezetét. The final outcome of this will have a fundamental impact on the EU's energy market structure.
befolyásolA balesetek számának alakulását befolyásoló harmadik - fontos tényező - az utak állapota. A third important factor that has a significant impact on the number of accidents is the state of the roads.
hatásMilyen hatást gyakorolt a nagybankokra? What impact has it had on the large banks? Létezik valódi hatásvizsgálat? Does a true impact assessment exist? A turizmus part menti régiókra gyakorolt hatása ( Impact of tourism in coastal regions (
nekiütődés

okozat
összenyomódik
ütközésKisebb ütközés esetén a lengéscsillapítóval felszerelt egység is védelmet biztosít. In the case of a slight impact, protection is also provided by a part fitted with a shock absorber. Az ütközésérzékelőnek és a pirotechnikai patronnak köszönhetően a motorháztető 40 milliszekundum alatt 65 milliméternyit felemelkedik. Thanks to an impact detection sensor and a detonating mechanism, the bonnet rises by 65 millimetres in 0.40 seconds. Egy külön mechanizmus a motorháztetőt a felemelt helyzetben tartja az ütés erejének ellenére is, és így elnyeli a létrejövő ütközési energiát. A separate mechanism keeps the bonnet in a raised position despite the force of the impact, thus absorbing the energy created.
ütközik

The hatchet cut the wood on impact
His spine had an impingement; L4 and L5 made impact, which caused numbness in his leg
His friends opinion had an impact on his decision
Our choice of concrete will have a tremendous impact on the buildings mechanical performance
When the hammer impacts the nail, it bends.
The footprints of birds do not impact the soil in the way those of dinosaurs do.
I can make the changes, but it will impact the schedule.
Ideas impacted on the mind.

Ordbok