engelska-ungerska översättning av transparent

átláthatóAz egyik az, hogy nem átlátható módon jártam el. One that I had not been transparent. Nyitottnak és átláthatónak kell lennie. It should be open and transparent. Az is fontos, hogy átlátható legyen. It is very important too to be transparent.
átlátszóEz meglehetősen agyafúrt stratégia az önök részéről, de túl átlátszó ahhoz, hogy sikerüljön. That is all rather ingenious, but much too transparent for you to be able to succeed in this. Európa egyre demokratikusabbá válik, Európa egyre átlátszóbbá válik és az intézmények egyre hatékonyabbak lesznek. Europe is becoming more democratic, Europe is becoming more transparent and the institutions are becoming more effective. El kell ismernünk, hogy a gyorsítás, ésszerűsítés és ahol szükséges, az alternatív módszerek jóváhagyási eljárásainak átlátszóbbá tételének megbízható képe vetül előre. We must acknowledge that a solid way of accelerating, rationalising and where necessary, making these processes for validating alternative methods more transparent is envisaged

nyíltVolt alkalmunk megvitatni ezeket nyílt és átlátható módon? Were we able to debate these in an open and transparent manner? A nyílt, őszinte és átlátható vita gyakran szinte lehetetlen. Open, fair and transparent debate is far too often almost impossible. Azt mondta ki, mindennek nyíltnak és átláthatónak kell lenni, hacsak nem döntünk ettől eltérően. Everything has to be open and transparent unless you make a derogation.

see-through|See-through, clear; having the property that light passes through it almost undisturbed, such that one can see through it clearly
Open, public; having the property that theories and practices are publicly visible, thereby reducing the chance of corruption
Having the property of transparency, i.e. sufficiently accurate that the compressed result is perceptually indistinguishable from the uncompressed input

The waters of the lake were transparent until the factory dumped waste there.
His reasons for the decision were transparent.

Ordbok