engelska-ungerska översättning av victor

Győzőa PPE képviselőcsoport nevében. - (DE) Elnök úr, a győzőknek nagylelkűeknek kell lenniük, márpedig azt hiszem, hogy Srí Lankán ezt sokan még mindig nem értették meg. Mr President, victors should be generous and I think that, in Sri Lanka, a lot of people have still not understood this.
győztesA tollászkodó Amerika, az ideológiai harc nyertese, már nem tetszeleghet a győztes szerepében. Preening America, winner of an ideological struggle, is no longer credible in the victor's role. A háborús győztes vesztesként végzi, rövid ideig győzedelmeskedik, hiszen embereket ölt, az igazi győztesek azonban azokból lesznek, akik testvérekké fogadták a többi népet. The victor in war will be a loser if he is temporarily victorious because he killed people, but the real victors are those who become brothers to other people. Még a háborúk dúlta országokban - ahol a nemzeti lét eszméje még csak kialakulóban van - sem elégedhetünk meg annyival, hogy megállapítjuk, ki a győztes. Yet in strife-torn countries, where the concept of nationhood is still evolving, we cannot be satisfied with declaring a victor.

ViktorValóban igaz, hogy igen szomorú eredmény volt 2004 hőse, Viktor Juscsenko számára, hogy kikapott az első fordulóban. It is true that it was a very sad result for the hero of 2004, Victor Yushchenko, to be beaten in the first ballot. A cseh köztársaságbeli képviselőtársamnak pedig azt szeretném mondani - nem Viktor Klicsko, hanem Vitalij Klicsko volt az, aki németországi bokszmérkőzéseken az amerikaiakat kiütötte. To my fellow member from the Czech Republic - it is not Victor Klitschko, but Vitali Klitschko who has been giving the Americans a pounding in German boxing rings.

Ordbok