finska-danska översättning av karkottaa

forviseDet bliver langt vanskeligere for os at frigøre os fra den på det følelsesmæssige plan, at indse, at det er en uetisk straf og forvise den fra den menneskelige bevidsthed for evigt. Paljon vaikeampaa meidän on irrottautua siitä emotionaalisella tasolla ja myöntää, että se on epäeettinen rangaistus, sekä karkottaa se ihmisten tietoisuudesta. Der er ingen mening i at forvise den europæiske kemiske industri til andre områder i verden, for set i et globalt perspektiv vil dette ikke løse vores problemer, tværtimod. Ei ole mitään järkeä karkottaa eurooppalaista kemianteollisuutta muualle maailmaan, koska maailmanlaajuisella tasolla tämä ei ratkaise ongelmiamme, vaan vaikutus on aivan päinvastainen.
deportereHvordan kan en regering deportere en af sine egne borgere i henhold til folkeretten? Miten kansainväliset lait voivat sallia sen, että hallitus karkottaa oman maansa kansalaisen? Endelig deporterer det selv flygtninge uden for sine grænser til farlige områder. Lisäksi se karkottaa itsekin pakolaisia rajojensa ulkopuolelle vaarallisille alueille. Man er også begyndt at deportere mennesker fra Østrig, Belgien, Ungarn og Frankrig. Ihmisiä aletaan karkottaa myös Itävallasta, Belgiasta, Unkarista ja Ranskasta.

udviseDe kan ikke udvises, men de kan heller ikke opnå statsborgerskab. Heitä ei voi karkottaa eikä laillistaa. I mandags truede al-Bashir med at udvise de internationale valgobservatører. Maanantaina presidentti al-Bashir uhkasi karkottaa kansainväliset vaalitarkkailijat. Der er givet ordre til øjeblikkeligt at udvise 118 af de arresterede, og den nye borgmester har sagt, at han vil udvise 20.000 personer. Pidätetyistä 118 on päätetty karkottaa välittömästi, ja uusi kaupunginjohtaja on ilmoittanut aikovansa karkottaa vielä 20 000 ihmistä.

Ordbok