finska-danska översättning av liittyen

hvad angårHvad angår sikkerhed, har man også her talt om succes. Myös turvallisuuteen liittyen puhuttiin menestyksestä. Hvad angår EIB's aktiviteter, skal vi også nævne Middelhavet. Edelleen EIP:n toimintaan liittyen minun on mainittava Välimeren alue. Hvad angår forsøgslaboratoriet har vi fire interessante problemstillinger, som vi skal tackle. Todettakoon testilaboratorioon liittyen, että meidän on vastattava neljään mielenkiintoiseen kysymykseen.
med hensyn tilRådet afviser endvidere enhver tidsfrist med hensyn til flygtninges hjemvendelse. Neuvosto hylkää lisäksi kaikki aikarajoitukset pakolaisten paluuseen liittyen. Med hensyn til lobbyen tror jeg ikke, at vi må betragte os selv som de reneste. Edunvalvontaa harjoittaviin tahoihin liittyen olen sitä mieltä, että emme voi sanoa olevamme kaikkein puhtaimpia. Jeg har en række andre bemærkninger med hensyn til ændringsforslagene, ordføreren har meget udførligt begrundet dem alle sammen. Sitten joukko muita huomautuksia liittyen tarkistuksiin, joita esittelijä on jo selvittänyt hyvin perusteellisesti.

-mæssig
angåendeAngående dette emne blev fremtiden for radio-og tv-virksomhed i den offentlige sektor diskuteret på det uformelle rådsmøde - "kultur og audiovisuelle tjenester" - der blev afholdt i Lille den 20. Tähän liittyen Lillessä 20. ja 21. heinäkuuta 2000 pidetyssä epävirallisessa kulttuuri- ja audiovisuaalialan neuvostossa puhuttiin julkisen yleisradiotoiminnan tulevaisuudesta.
derefter
vedrørende- Hr. formand, jeg vil gerne tage et lille punkt op vedrørende vores husholdning. Arvoisa puhemies, haluan vain esittää yhden huomautuksen parlamentin toimintaan liittyen. Den første er, at vi deler disse bekymringer vedrørende valgprocessen. Ensinnäkin meillä on samanlaisia huolenaiheita näihin vaaleihin liittyen. Han har til gengæld bedt om ordet vedrørende et personligt anliggende, og jeg giver ham derfor ordet. Hän puolestaan on pyytänyt puheenvuoroa henkilökohtaiseen asiaan liittyen, ja annan nyt hänelle puheenvuoron.

Ordbok