finska-danska översättning av loppua

holde opIntet andet vil få folk til at holde op med at flygte fra landet. Millään muulla tavalla ei voida tehdä loppua ihmisten pakenemisesta maasta. Jeg er enig med min kollega fru Podimata i, at vi skal holde op med at gøre grin med Grækenland på denne måde. Olen samaa mieltä ryhmätoverini Podimatan kanssa siitä, että Kreikan eräänlaisen pilkkaamisen pitäisi nyt loppua.
ophøreStøtten til lukning skal ophøre i 2007. Toiminnan vähentämistukien pitäisi loppua vuonna 2007. I praksis kan dette betyde, at vores hjælp til Rusland vil ophøre. Käytännössä tämä tarkoittanee sitä, että apumme Venäjälle voi loppua. Det mener jeg stadig, ville være rimeligt, selvom jeg synes, at taxfree-salget skal ophøre næste år. Pidän sitä edelleenkin kohtuullisena, vaikka verovapaan myynnin pitääkin mielestäni loppua ensi vuonna.

slutteHr. formand, hr. Fischler er i øjeblikket i Fiskeriudvalget, som egentlig skulle slutte sit arbejde kl. Arvoisa puhemies, komission jäsen Fischler on parhaillaan kalatalousvaliokunnassa, jonka työskentelyn piti oikeastaan loppua klo 21.00. Jeg vil slutte af med endnu en gang at bekræfte Kommissionens hensigt om inden årets udgang at ville stille et forslag til et direktiv om miljøansvar, som også vil omfatte GMO'er. Lopuksi vahvistan uudelleen komission aikomuksen esittää ennen vuoden loppua direktiiviehdotus ympäristövahinkovastuusta, joka koskisi myös GMO:eja. Jeg vil slutte med at citere Miguel de Cervantes, der som en ældre mand, ved slutningen af sit liv, sagde, at der var situationer, hvor man kunne vælge mellem at være kro eller vej. Arvoisa puhemies, lopetan lainaamalla Miguel de Cervantesia, joka vanhana ja lähellä elämänsä loppua sanoi, että on tilanteita, jolloin on päätettävä, ollako tie vai kievari.

Ordbok