finska-danska översättning av myöhässä

bagefterDe er allerede fire måneder bagefter med gennemførelsen. Te olette jo neljä kuukautta myöhässä asetuksen täytäntöönpanossa. Jeg skønner, at vi er tre år bagefter, hr. kommissær, og at det bliver år 2003 i stedet for år 2000. Arvioisin meidän olevan kolme vuotta myöhässä, arvoisa komissaari, ja luulen, että vuoden 2000 asemasta kaikki tapahtuu vasta vuonna 2003. Vi ønsker, at alt det, der er bagefter de opstillede tidsplaner, gennemføres inden udgangen af 2004. Haluamme, että kaikki asiat, joiden toteutuksessa ollaan myöhässä sovitusta aikataulusta, saatetaan päätökseen vuoden 2004 loppuun mennessä.
senJeg beklager meget, at jeg er lidt sent på den. Olen pahoillani, että olen vähän myöhässä. Hr. formand, undskyld, at jeg kommer noget sent - jeg havde en anden aftale. Til hr. Arvoisa puhemies, pyydän anteeksi, että olen jonkin verran myöhässä - minun oli hoidettava eräs toinen asia. Nu slæber medlemsstaterne på fødderne og gennemfører direktivet modvilligt og for sent. Nyt jäsenvaltiot vitkastelevat ja panevat sen täytäntöön vastentahtoisesti ja myöhässä.

Ordbok