finska-danska översättning av turvapaikka

tilflugtsstedOfre for forfølgelse skal være garanteret et tilflugtssted i EU. Vainion uhreille on taattava turvapaikka EU:ssa. Der er mange, der har ment, at FN var et tilflugtssted for små lande, som ikke kunne give udtryk for deres synspunkter på anden måde. Monet ovat sitä mieltä, että YK on sellaisten pienten valtioiden turvapaikka, joilla ei ole muuta tapaa ilmaista mielipiteitään.
asylI forslaget forveksles asyl også med indvandring. Ehdotuksessa sekoitetaan myös turvapaikka ja maahanmuutto toisiinsa. Vi har brug for en human asyl- og immigrationspolitik. Tarvitsemme inhimillistä turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa. Gruppen på Højt Plan "Asyl og Migration Korkean tason turvapaikka- ja maahanmuuttotyöryhmä

fristedEuropa skal være et fristed for mennesker, som forfølges og risikerer at blive dræbt i andre lande. Euroopan on oltava turvapaikka muissa maissa vainon kohteeksi tai hengenvaaraan joutuneille. I lang tid var Hongkong et fristed for mange, som søgte væk fra undertrykkelse og diktatur. Pitkän ajan kuluessa Hongkongista tuli turvapaikka monille, jotka pakenivat sortoa ja diktatuuria. Hvis terrorister har et fristed, vil de fortsat florere, fordi de har et sted, hvor de kan søge tilflugt. Vi må gøre en ende på disse tilflugtssteder. Jos terroristeilla on turvapaikka, he jatkavat menestyksekkäästi toimintaansa, koska heillä on paikka, jonne vetäytyä.
redeHr. formand, ærede medlemmer af Europa-Parlamentet, Det Europæiske Råd i Sevilla opstillede et vigtigt mål på asylområdet. Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, Sevillan Eurooppa-neuvosto sitoutui tiiviisti turvapaikka-asioihin. Størstedelen af de sager, der vedrører de spørgsmål, som det ærede medlem har stillet, har relation til asyl, indvandring og beskyttelse af tredjelandsstatsborgeres rettigheder. Suurin osa tapauksista, jotka liittyvät arvoisan jäsenen mainitsemiin kysymyksiin, koskee turvapaikka-asioita, maahanmuuttoa ja yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten oikeuksien suojelua.
refugium

turvallinen paikka, josta haetaan suojaa ja tukea pelättäessä tai vaaran uhatessa

Ordbok