finska-danska översättning av vastavirtaan

imodUden at ville gå imod strømmen, så er det en retning, jeg og min gruppe ikke kan følge. Ryhmäni ja minä, soutamatta kuitenkaan vastavirtaan, emme voi kannattaa tällaista kehitystä. Hr. formand! Jeg har lyttet til denne forhandling, og det indlæg, jeg nu skal holde, går imod strømmen. Arvoisa puhemies, olen kuunnellut tätä keskustelua, ja oma puheenvuoroni kulkee vastavirtaan. Takket være baronessen var EU fraværende, ude af trit eller svømmede imod strømmen ved alle vigtige begivenheder. Hänen ansiostaan Euroopan unioni oli poissa, epätahdissa tai ui vastavirtaan kaikkien tärkeiden tapahtumien osalta.
modDette forslags vej har været næsten lige så slynget som den vej, en laks følger, når den svømmer mod strømmen. Tämän ehdotuksen eteenpäinmeno on ollut lähes yhtä mutkikasta kuin lohen uiminen vastavirtaan. I sammenligning med indførelsen af den ægte euro er eurobådens sejlads op mod strømmen en let sag. Verrattaessa sitä todellisen euron tuloon eurolaivan vastavirtaan kulkeva reitti on helppo. Hvis den ikke gør det, går vi mod strømmen og bort fra Lissabon-strategien, fra vækst og beskæftigelse og fra det indre marked. Jos emme toimi näin, uimme vastavirtaan ja heikennämme Lissabonin strategiaa, kasvua ja työpaikkojen syntyä sekä sisämarkkinoiden toimintaa.

Ordbok