finska-engelska översättning av harhaluulo

delusionIt is far better to grasp the universe as it really is than to persist in delusion, however satisfying and reassuring
falsity
us
The belief that the world is flat is a falsity.The falsity of that statement is easily proven.

illusion
us
Implementation of this reform will be further proof that the idea of European solidarity and genuine assistance for the new Member States is an illusion. Uudistuksen täytäntöönpano on jälleen uusi osoitus siitä, että ajatus eurooppalaisesta solidaarisuudesta ja aidosta avusta uusille jäsenvaltioille on harhaluulo. Of course it would be an illusion to think we can solve water problems by pumping water from areas of supposed surplus to areas where there is a shortage. On tosin harhaluulo uskoa vesiongelmien ratkeavan sillä, että vettä pumpataan alueilta, joilla vettä on oletettavasti liikaa, alueille, joilta sitä puuttuu. However, it should be said honestly that the idea that green energy is the solution to all of Europe's energy problems - a kind of thinking which is often expressed here - is an illusion. On kuitenkin todettava rehellisesti, että ajatus, jonka mukaan ympäristöystävällinen energia on ratkaisu kaikkiin yhteisön energiaongelmiin - täällä usein esitetty ajatusmalli - on harhaluulo.
old wives' tale

perusteeton voimakas uskomus, josta henkilö pitää kiinni itsepintaisesti, vaikka esitettäisiin sen kumoavia perusteluita tai todisteita; voivat olla mahdottomia tai sellaisia, jotka ovat mahdollisia, mutta epätodennäköisiä

Ordbok