finska-engelska översättning av itsenne

yourself
us
I urge you to excel yourself for once. Kehotan teitä ylittämään kerrankin itsenne. As for you yourself, you feel insulted. Te puolestanne tunnette itsenne loukatuksi. You should spare yourself this sad reputation. Tältä surulliselta nimitykseltä teidän tulisi säästää itsenne.
yourselvesGo and get yourselves killed with your ethics, with your morals, with your quests for absolutes, with your digressions! Menkää vaan tapattamaan itsenne eettisine periaatteinenne, moraaleinenne, pyrkimyksinenne absoluuttiseen totuuteen, harharetkinenne! I think there would be a way out of this bureaucratic impasse and the waste into which you have manoeuvred yourselves here. This would be the referendums. Mielestäni tästä byrokraattisesta umpikujasta ja tuhlauksesta, johon olette itsenne ohjanneet, olisi ulospääsy, nimittäin kansanäänestykset. I am sorry, but those of you who are brave enough, go and carry out those demonstrations chaining yourselves together in Beijing, Cuba and Tehran, where people die for the sake of press freedom! Olen pahoillani, mutta ne teistä, jotka ovat tarpeeksi rohkeita, menkää osoittamaan mieltä ja kahlitkaa itsenne yhteen Pekingissä, Kuubassa ja Teheranissa, missä ihmisiä kuolee lehdistövapauden takia!

''sana, jota puhuja tai kirjoittaja käyttää lauseen määreen tilalla, kun puhujan puhuttelemat henkilöt ovat lauseen subjekti ja puhuteltavat ovat predikaatin määre''

Esim. jos X sanoo Y:lle Olette tehneet ruokaa itsellenne., tarkoittaa lause, että Y on tehnyt ruokaa Y:lle

Ordbok