finska-engelska översättning av köydenveto

tug of warMr President, while listening to this debate, I could not help feeling that there is an atmosphere of competition in the Chamber, a kind of tug of war - the old Member States against the new. Arvoisa puhemies, kuunnellessani tätä keskustelua en voinut olla huomaamatta, että parlamentissa vallitsee kilpailuhenki, että käynnissä on eräänlainen köydenveto - vanhat jäsenvaltiot vastaan uudet.
tug-of-warThen came the strenuous tug-of-war over the Financial Perspective for the next seven years. Sen jälkeen alkoi ankara köydenveto seuraavan seitsemän vuoden rahoitusnäkymistä. We often say that there is bound to be a terrible tug-of-war between Parliament and the Council between first and second reading. Sanomme usein, että ensimmäisen ja toisen käsittelyn välissä parlamentilla ja neuvostolla on varmasti raivoisa köydenveto. The then American defence minister, William Cohen, warned Iraq when the UN weapons inspectors were thrown out in November 1998 with the words: the tug-of-war cannot go on for ever. Kun YK:n asetarkastajat ajettiin pois maasta marraskuussa 1998, Yhdysvaltojen silloinen puolustusministeri William Cohen varoitti Irakia, ettei köydenveto voi jatkua loputtomiin.

Ordbok