finska-engelska översättning av näyttämö

stage
us
Europe is the right stage for this purpose. Euroopan unioni on oikea näyttämö tähän tarkoitukseen. The stage is now set for full membership, something that will bring us much closer to healing the artificial division of Europe after the Second World War. Näyttämö on nyt valmis täysjäsenyydelle, joka korjaa huomattavasti toisen maailmansodan jälkeen tapahtunutta Euroopan keinotekoista jakautumista. If the government does not take firm action to deal with the violence, we would be justified in fearing that Nigeria could become the stage for a religious war. Mikäli hallitus ei ryhdy päättäväisiin toimiin väkivaltaisuuksien lopettamiseksi, voimme perustellusti pelätä, että Nigeriasta tulee uskonsodan näyttämö.
scene
us
Mr President, the signature of the budget was a scene of satisfaction, adulation, peace and joy. Arvoisa puhemies, talousarvion allekirjoitustilanne oli tyytyväisyyden, suitsutuksen sekä rikkumattoman sopusoinnun näyttämö. As the honourable Member rightly mentioned, there has been quite some change to the whole energy market scene. Kuten arvoisa parlamentin jäsen aivan oikein mainitsi, energiamarkkinoiden koko näyttämö on muuttunut melkoisesti.What was once an open jail is now the scene of a catastrophe because the Israeli authorities have decided to ban imports. Ennen se oli avovankila, mutta nyt se on katastrofin näyttämö, koska Israelin viranomaiset ovat päättäneet kieltää tuonnin.