finska-engelska översättning av puolalainen

Pole
us
'A Pole is wise after the event!' Puolalainen on viisas jälkikäteen! Along with all our compatriots, I am proud that for the first time in history, a Pole has taken up this position of honour. Kaikkien maanmiesteni tavoin olen ylpeä siitä, että ensimmäistä kertaa historiassa puolalainen henkilö on valittu kyseiseen kunniavirkaan. Hungarian and Pole are two good friends; as the saying goes, 'Magyar and Pole, two friends so fine; together they fight and drink their wine'. Unkarilaiset ja puolalaiset ovat hyviä ystäviä, kuten sananlaskussa todetaan: ”unkarilainen ja puolalainen, kaksi ystävää niin fiiniä; yhdessä ne tappelevat ja juovat viiniä”.
Polish
us
The Polish proposal is not Polish at all. Puolan ehdotus ei ole puolalainen laisinkaan. To put this another way, Polish meat is also European meat. Toisin sanoen puolalainen liha on myös eurooppalaista lihaa. There is a Polish proverb: he who gives quickly, gives twice. On olemassa puolalainen sanonta, jonka mukaan se, joka antaa nopeasti, antaa kahdesti.