finska-engelska översättning av takautuva

atavistic
us
retroactive
us
A 98% special tax on severance payments with retroactive effect. Erorahoista perittävä 98 prosentin takautuva erityisvero. However, the proposed retroactive implementation from 1 January 2005 poses problems for the precise extent of this retroactivity. Ehdotettu takautuva täytäntöönpano 1. päivästä tammikuuta 2005 lähtien aiheuttaa kuitenkin ongelman tämän takautuvuuden tarkasta määrästä. firstly, a retroactive measure, because producers, undertakings and regions which have complied progressively from the start of the new CMO cannot be penalised; ensinnäkin takautuva toimi, koska tuottajia, yrityksiä ja alueita, jotka ovat alusta alkaen noudattaneet progressiivisesti uutta yhteistä markkinajärjestelyä, ei voida rangaista;