finska-engelska översättning av vähäpätöinen

insignificant
us
This is not insignificant for a Kyoto-sensitive sector. Tämä ei ole mikään vähäpätöinen seikka Kioton pöytäkirjan kannalta arkaluonteisella alalla. The deadlock point, which is the formula for the double majority vote, is not an insignificant one. Umpikujan aiheuttaja eli kaksinkertaisten määräenemmistöäänestysten toteutustapaa koskeva kysymys, ei ole mitenkään vähäpätöinen seikka. Not insignificant, in the light of all the criticism which the Union' s external action has had to put up with over the years. Se ei ole lainkaan vähäpätöinen seikka kaiken sen arvostelun jälkeen, jota unionin ulkoiset toimet ovat saaneet osakseen viime vuosina.
negligibleWe found errors, but their effects were negligible.

punyYou puny earthlings are no match for Ming the Merciless!
inconsequentialYou will never know the exact atomic time when you started reading this phrase; of course, thats inconsequential.
minor
us
Do not think that this is a minor problem. Älkää luulkokaan, että kyseessä on mikään vähäpätöinen ongelma. This might appear to be a minor issue, almost a routine matter. Periaatteessa kysymys on vähäpätöinen ja näennäisen rutiininomainen. Human rights are not a minor issue, but the starting point of our political activity. Ihmisoikeudet eivät ole vähäpätöinen kysymys vaan poliittisten toimiemme lähtökohta.
unimportant
us
It is not an unimportant element of this debate. Se ei ole tässä vähäpätöinen seikka tässä keskustelussa. Nor can we say, moreover, that this is an unimportant subject. Toisaalta emme myöskään voi sanoa, että kysymyksessä on vähäpätöinen asia. Eventually, what mattered most was the fee system, which is, in itself, not unimportant. Tärkein osa oli loppujen lopuksi kustannusten kattaminen, joka ei ole lainkaan vähäpätöinen asia.
unremarkable