finska-franska översättning av alus

embarcationAujourd’hui, cette énorme embarcation bat pavillon panaméen dans les eaux du tiers-monde pour le compte de la même firme irlandaise. Tämän sijaan alus purjehtii nyt Panaman lipun alla kehitysmaiden vesillä ja on täsmälleen saman irlantilaisyrityksen omistuksessa.
vaisseau
J'ai honte de dire que mon propre pays, l'Irlande, possède un vaisseau baptisé Atlantic Dawn, qui s'adonne à l'exploitation. Häpeäkseni minun on todettava, että oman maani Irlannin Atlantic Dawn -alus on myös eräs esimerkki riistosta. Dès lors, on en arrive à la situation d'un vaisseau transportant un chargement dangereux qui arrive à entrer dans un port en manipulant ces contradictions. Näin ollen lopputulos on se, että vaarallista lastia kuljettava alus pääsee satamaan käyttämällä hyväkseen näitä ristiriitaisuuksia. Par ailleurs, la piraterie peut donner lieu à des situations délicates, comme celle de ce vaisseau ukrainien transportant plus de 30 missiles tombés entre les mains de pirates somaliens. Lisäksi merirosvous voi johtaa monimutkaisiin tilanteisiin, kuten silloin, kun ukrainalainen yli 30:ä ohjusta kuljettanut alus joutui somalialaisten merirosvojen käsiin.

fondation
navire
Le navire était venu en Écosse de Chine via les Pays-Bas. Alus oli matkannut Kiinasta Alankomaiden kautta Skotlantiin. Ils se sont simplement rendus sur les lieux pour sauver le navire et limiter les dégâts. Ryhmän tarkoituksena oli vain pelastaa alus ja rajoittaa tuhoa. Aucun navire ne pourra échapper à un contrôle dans les ports européens. Yksikään alus ei voi välttyä tarkastukselta Euroopan satamissa.